The court system of England and Wales (Судебная система Англии и Уэльса)

The most common type of law court in England and Wales is the magistrates’ court. There are 700 magistrates courts and about 30000 magistrates

More serious criminal cases then go to the Crown Court, which has 90 branches in different towns and cities. Civil cases(for example, divorce or bankruptcy cases) are dealt with in County courts.

Appeals are heard by higher courts. For example, appeals from magistrates courts are heard in the Crown Court, unless they are appeals on points of law. The highest court of appeal in England and Wales is the House of Lords.( Scotland has its own High Court in Edinburgh, which hears all appeals from Scottish courts.)Certain cases may be referred to the European Court of Justice in Luxemburg. In addition, individuals have made the British Government change its practices in a number of areas as a result of petitions to the European Court of Human Rights.

The legal system also includes juvenile courts( which deal with offenders under seventeen ) and coroners courts( which investigate violent, sudden or unnatural deaths ). There are administrative tribunals which make quick, cheap and fair decisions with much less formality. Tribunals deal with professional standards, disputes between individuals, and disputes between individuals and government departments ( for example, over taxation).

 

СУДЕБНАЯ СИСТЕМА АНГЛИИ И УЭЛЬСА.

Наиболее общий тип суда в Англии и Уэльсе - мировые суды. Существуют 700 мировых судов и приблизительно 30000 мировых судей.

Тогда как более серьезные уголовные дела направляются в Суд Короны, который имеет 90 филиалов в различных маленьких и больших городах. Гражданские дела (например, развод или дела о банкротстве) рассматриваются в Судах графства.

Апелляции слушаются высшим судом. Например, апелляции на мировые суды, слушают в Суде Короны, если они не являются апелляцией по статье закона. Верховный апелляционный суд в Англии и Уэльсе - Палата лордов. (Шотландия имеет собственный Верховный Суд в Эдинбурге, который заслушивает все апелляции поступающие от Шотландских судов.) Определенные дела могут быть направлены в Европейский Суд в Люксембурге. Кроме того, гражданские лица заставили британское Правительство изменить свою практику решений в ряде областей в результате ходатайств (жалоб) в Европейский Суд по Правам Человека.

Судебная система также включает суды по делам несовершеннолетних (которые имеют дело с правонарушителями, не достигшими семнадцати) и суды коронеров суды (которые расследуют насильственные, внезапные случаи смерти). Существуют административные суды, которые выносят быстрые, дешевые и справедливые решения с намного меньшим количеством формальностей. Трибуналы рассматривают дела с профессиональными нормами, споры между частными лицами, и спорами между частным лицом и правительственными отделами (например, по чрезмерному налогообложению).